Есть много друг горацио что и не снилось нашим мудрецам

eh-ah

Горацио, есть многое на свете…

Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.

Но мы говорим ее по-русски.

W. Shakespeare “Hamlet”

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.

Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием – “блаженным для уст людских и слуха.”

Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.

1. Аверкиев Дмитрий (варианты переводов eh-ah взяла у Н. Б. Фируна)

Горацио, — на небе

И на земле есть более вещей,

Чем нашей философии мечталось.

2. Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

3. Гнедич Петр

Горацио, – на небе и земле

Есть многое, что и не снилось даже

Науке.

4. Данилевский А.М.

На небесах и на земле есть более таких вещей,

о которых вашей школьной мудрости

и не снится, Горацио.

5. К.Р. (Князь К.К. Романов)

Есть много в небесах и на земле такого,

Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

6. Каншин П.А.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,

Что даже не снилось нашей мудрости.

7. Кронберг Андрей

Есть многое на небе и земле,

Что и во сне, Горацио, не снилось

Твоей учености.

8. Лозинский Михаил

И в небе и в земле сокрыто больше,

Чем снится вашей мудрости, Горацио.

9. Морозов Михаил

На небе и земле есть больше вещей Гораций,

Чем снилось вашей философии.

10. Пастернак Борис

Гораций, в мире много кой-чего,

(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)

Что вашей философии не снилось.

11. Пешков И.В.

На небе и в земле всего довольно,

Что философии, Горацио, не снилось.

12. Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

13. Поплавский Виталий

Горацио, не все, что есть в природе,

Наука в состоянье объяснить.

14. Радлова Анна

Ведь много скрыто в небе и земле

Таких вещей, Горацио, что не снились

Всей вашей философии.

15. Рапопорт Виталий

Горацио, есть в этом мире вещи,

Что философии не снились и во сне.

16. Россов Николай

Есть в небесах и на земле такое,

Что нашей мудрости и не приснится.

17. Сокольский А.Л.

Горацио, что на земле и в небе

Есть более чудес, чем снилось вашей

Людской премудрости.

18. Сомин Ефим

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,

Не снившихся философам твоим

19. Фельдман Яков

Есть многое на свете, милый мой,

Что и во сне не видела наука

20. Чернов Андрей

Горацио, наш мир куда чудесней,

Чем снился он философам твоим.

Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио,

Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,

Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,

Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,

Есть много всего,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Источник

ÅÑÒÜ ÌÍÎÃÎÅ ÍÀ ÑÂÅÒÅ, ÄÐÓÃ ÃÎÐÀÖÈÉ

(Ïðåäèñëîâèå ê ðóññêîìó

èçäàíèþ êíèãè

“GOD CALLING”/

“365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”.

Àíãëèÿ, 1935 ãîä.

Àâòîð íåèçâåñòåí)

Ïåðåâîä àíãëèéñêîãî:

Ìàðèíà Ñåâåðèíà

***

“Åñòü ìíîãîå íà ñâåòå,

Äðóã Ãîðàöèé, ÷òî

È íå ñíèëîñü íàøèì

Ìóäðåöàì…”

(Øåêñïèð, “Ãàìëåò”)

“ß ïèøó âñå ýòî âàì,

ìîé äðóã, òîëüêî çà òåì,

÷òîáû óáåäèòü âàñ

â åâàíãåëè÷åñêîé èñòèíå,

ñäåëàâøåéñÿ äëÿ ìåíÿ

æèçíåííûì ïðàâèëîì:

íè îäèí âîëîñ ñ ãîëîâû

íàøåé íå óïàä¸ò

áåç Áîæüåé âîëè.

Åãî âîëÿ ðóêîâîäñòâóåòñÿ

ëèøü îäíîé áåñïðåäåëüíîé

Ëþáîâüþ ê íàì è âñå,

÷òî íè ñëó÷àåòñÿ ñ íàìè,

âñå äëÿ íàøåãî áëàãà”.

(Ëåâ Òîëñòîé, “Âîéíà

è ìèð”, òîì âòîðîé)

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûé

×èòàòåëü!

Ìíå õîòåëîñü áû ðàññêàçàòü

Âàì îá îäíîé óäèâèòåëüíîé

êíèãå.

Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ

ïîëó÷èëà åå â ïîäàðîê, è

ñ òåõ ïîð îíà ñòàëà îäíîé

èç ìîèõ ëþáèìûõ.

Ìîÿ ïðîôåññèÿ – ïåðåâîä÷èê ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.

Îòêðûâàÿ èíîãäà ïî óòðàì

ýòîò òîìèê öâåòà ëàçóðè,

÷èòàÿ ïî íåñêîëüêó ôðàç,

ÿ íå óñòàþ óäèâëÿòüñÿ èõ

ñïîñîáíîñòè óêðåïëÿòü âåðó

â ñâîè ñèëû, ðàññåèâàòü

òðåâîãè è äàðèòü íàäåæäó,

äàâàÿ ìóäðûé ñîâåò, à

ïîðîþ – è îòâåòû

íà íåïðîñòûå âîïðîñû

æèçíè.

 êíèãå òðèñòà øåñòüäåñÿò

ïÿòü êîðîòåíüêèõ ãëàâ,

ïî ÷èñëó ëèñòêîâ

êàëåíäàðÿ, è â êàæäîé

åñòü æèçíåóòâåðæäàþùåå

íàïóòñòâèå ÷èòàòåëþ.

Ìûñëåííî, ñðàçó æå,

ÿ îòíåñëà ýòó êíèãó

â ðàçðÿä “âîëøåáíûõ”.

(1)

Ýòî óâàæàåìîå çâàíèå è

ïî÷¸òíîå ìåñòî â ìîåé

íåáîëüøîé äîìàøíåé

áèáëèîòåêå óæå äàâíî

ïðèíàäëåæèò òîìèêàì

ìèðîâîé êëàññè÷åñêîé

è ñîâðåìåííîé ïîýçèè,

à òàêæå “Ìèôàì

Äðåâíåãî Ìèðà” íåìåöêîãî

èñòîðèêà Êàðëà Áåêêåðà è

“Ëåãåíäàì Äðåâíåé Ãðåöèè”

ðîññèéñêîãî ïèñàòåëÿ

Íèêîëàÿ Êóíà.

“Âîëøåáíûìè” ìîæíî

íàçâàòü êíèãè àíãëèéñêîãî

ðîìàíèñòà Ñîìåðñåòà Ìîýìà

“Òåàòð” è “Âèëëà íà õîëìå”.

Ýíöèêëîïåäèÿ ïîçèòèâíîé

ïñèõîëîãèè “Ñòàíü çäîðîâîé

è ñ÷àñòëèâîé” Ëóèçû Õåé

òàêæå îáëàäàåò äëÿ ìåíÿ

íàñòîÿùèì “ìàãè÷åñêèì”

äåéñòâèåì.

“Íàóêà áûòü áîãàòûì è

âåëèêèì” àìåðèêàíñêîãî

àâòîðà Óîëëåñà Óîòòëçà è

ìåìóàðû èòàëüÿíñêîé

àêòðèñû Êëàóäèè Êàðäèíàëå

“Ìíå ïîâåçëî” òàêæå íîñÿò

ïî÷åòíûé òèòóë “âîëøåáíûõ”.

È, êîíå÷íî æå, Áèáëèÿ, åå

Âåòõèé Çàâåò è Åâàíãåëèå.

Ïîæàëóé, “ìàãè÷åñêèìè”

ìîæíî íàçâàòü âñå ÷åòûðå

òîìà “Âîéíû è ìèðà” Ëüâà

Òîëñòîãî è êíèãè î æèâîòíûõ

áðèòàíñêîãî âåòåðèíàðà

Äæåéìñà Õåððèîòà èç ñåðèè

“Î âñåõ ñîçäàíèÿõ áîëüøèõ

è ìàëûõ”, ñ èõ ìÿãêîé

èðîíèåé è èñêðîìåòíûì

þìîðîì.

“Âîëøåáñòâî” è “ìàãèÿ”

ýòèõ ïðîèçâåäåíèé

íåâåðîÿòíî ïðîñòû.

 ëþáîé, ñàìûé ñëîæíûé

ìîìåíò æèçíè îíè ìîãóò

äàòü äîáðûé ñîâåò è

îêàçàòü íåîöåíèìóþ

ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó.

(2)

Êíèãà, î êîòîðîé èä¸ò

ðå÷ü â íàøåì ðàññêàçå,

÷åì-òî íåóëîâèìî

ïåðåêëèêàåòñÿ ñî âñåìè

ïåðå÷èñëåííûìè.

Êàæäûé ðàç, îáðàùàÿñü

ê íåé, ÿ ìûñëåííî

áëàãîäàðþ åå àâòîðà.

Îí áûë, íà ìîé âçãëÿä,

ãåíèàëüíûì ôèëîñîôîì,

î÷åíü òîíêèì ïñèõîëîãîì

è âåëèêèì ãóìàíèñòîì.

Äà, àâòîð ýòîé êíèãè

áûë óäèâèòåëüíûì, íè íà êîãî

íåïîõîæèì ÷åëîâåêîì.

Îí î÷åíü ëþáèë ëþäåé, õîðîøî

ïîíèìàë èõ, ñî÷óâñòâîâàë è

õîòåë ïîìî÷ü.

Áåãëî ïðîñìîòðåâ Ïðåäèñëîâèå

ê ýòîé êíèãå, ÿ âñêîðå î íåì

çàáûëà.

Íî ñîâñåì íåäàâíî, ñëó÷àéíî,

âíîâü åãî ïåðå÷ëà è ðåøèëà

ñäåëàòü ïèñüìåííûé ïåðåâîä

íà ðóññêèé ÿçûê.

È âíîâü óáåäèëàñü â âåëèêîì

âîçäåéñòâèè ÑËÎÂÀ, çâó÷àùåãî

íà ðîäíîì ÿçûêå, íà óì è

äóøó ÷åëîâå÷åñêóþ.

Ýòà êíèãà, íà ìîé âçãëÿä,

çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû

î íåé óçíàëè è ìîè

ñîîòå÷åñòâåííèêè.

Ïîèñòèíå, åå ñîäåðæàíèå

îáëàäàåò óíèêàëüíûì è äàæå,

íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà,

÷óäîäåéñòâåííûì ñâîéñòâîì.

(3)

Íî âñå ïî ïîðÿäêó.

Íàçâàíèå ýòîé íåîáû÷íîé

êíèãè ïî-ôðàíöóçñêè çâó÷èò

êàê “DIEU APPELLE”.

Íà àíãëèéñêîì ÿçûêå,

íà êîòîðîì îíà áûëà

íàïèñàíà è èçäàíà â ïåðâîé

ïîëîâèíå äâàäöàòîãî âåêà

â Àíãëèè, êíèãà íîñèëà

íàçâàíèå “GOD CALLING”.

Íà ðóññêèé ÿçûê ýòîò

çàãîëîâîê ïåðåâîäèòñÿ êàê

“ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÐÈÇÂÀÍÈÅ”.

Íî ïîñêîëüêó íà êàæäîé åå

ñòðàíè÷êå èä¸ò ðå÷ü î Ëþáâè,

òî âûáîð ìîé ïàë

íà ñëåäóþùèé ïåðåâîä:

“365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”.

Ñðàçó õîòåëîñü áû çàìåòèòü,

÷òî íè÷åãî ðåëèãèîçíîãî,

äîãìàòè÷åñêîãî, à òåì áîëåå

ôàíàòè÷íîãî, â ýòîé êíèãå,

êàê íè ñòðàííî, íåò.

Õîòÿ ñëîâî “God” íà ðóññêèé

ÿçûê ïåðåâîäèòñÿ êàê

“Âñåâûøíèé”, à “Calling”

îçíà÷àåò “ïðèçûâàþùèé”.

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ýòîé

êíèãè ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíà.

Îíà ìîæåò ñîïåðíè÷àòü,

êàê ìíå êàæåòñÿ, ñ ñàìûì

ôàíòàñòè÷åñêèì ôèëüìîì.

(4)

Âîò ïîñëóøàéòå, î ÷åì

ïîâåäàëà îäíà èç äâóõ

åå àâòîðîâ, ïîæåëàâøèõ

îñòàòüñÿ íåèçâåñòíûìè.

Íàçîâåì åå Äîðîòè

äëÿ ë¸ãêîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ.

Ýòà çàãàäî÷íàÿ èñòîðèÿ

ïðîèçîøëà â Àíãëèè â ïåðâîé

ïîëîâèíå äâàäöàòîãî âåêà.

Íàøà ãåðîèíÿ, ìåñòíàÿ

ó÷èòåëüíèöà, îòäûõàëà â õîëëå

íåáîëüøîé ãîñòèíèöû.

Êàê âäðóã ê íåé ïîäîø¸ë

íåçíàêîìåö, ïî âèäó

êîììèâîÿæåð.

Âåæëèâî ïîçäîðîâàâøèñü, îí

ïðîòÿíóë êíèãó è ñïðîñèë,

íå ÷èòàëà ëè Äîðîòè åå.

Íàøà àíãëè÷àíêà áûëà

íåìíîãî ñêîíôóæåíà.

Ïî îáû÷àÿì åå ñòðàíû,

íåçíàêîìûå ëþäè äîëæíû

áûòü ïðåäñòàâëåíû, ïðåæäå

÷åì âñòóïèòü â ðàçãîâîð.

Íî, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò,

ëþáîïûòñòâî îäåðæàëî âåðõ

íàä òðàäèöèÿìè, ê òîìó æå,

íåèçâåñòíûé ãîñïîäèí áûë

äîñòàòî÷íî ñäåðæàí è âîñïèòàí.

Íàøà ó÷èòåëüíèöà âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàëà çàãîëîâîê, êîòîðûé

ïîêàçàëñÿ åé äîâîëüíî

øîêèðóþùèì:

“ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÃÐÅØÍÈÊΔ.

Íåìíîãî çàáåãàÿ âïåð¸ä,

îòìåòèì, ÷òî êíèãà ýòà

áóäåò ïåðåâåäåíà

íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê

ïèñàòåëåì Ôðàíêîì Àáîçè.

È îí äàñò åé äðóãîå, åù¸

áîëåå îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå:

“ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

Íî àíãëè÷àíêà ÷èòàëà ýòî

çàãëàâèå íà ñâî¸ì ðîäíîì

ÿçûêå, è ñòîëü èíòðèãóþùèå

òèòðû íè î ÷¸ì åé íå ãîâîðèëè.

Âïðî÷åì, àâòîð èçäàíèÿ

Àðòóð Äæåéìñ Ðàññåë òàêæå

áûë åé íåèçâåñòåí.

Âïîëíå óäîâëåòâîðèâøèñü

åå îòâåòîì, íåçíàêîìåö

çàìåòèë îãîíåê èíòåðåñà

â ãëàçàõ ñâîåé ñëó÷àéíîé

ñîáåñåäíèöû.

Îí ïðåäëîæèë Äîðîòè

ïðî÷åñòü ýòó êíèãó, äîáàâèâ,

÷òî åñëè ìàäàì ïîæåëàåò,

òî îíà ìîæåò êóïèòü ýòî

èçäàíèå.

Ó íåãî åñòü ñ ñîáîé

íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ.

(5)

Ïîäíÿâøèñü ê ñåáå â êîìíàòó,

íàøà ãåðîèíÿ îòêðûëà íàóãàä

íåáîëüøîé òîìèê, ëþáåçíî

îäîëæåííûé åé íåçíàêîìöåì,

è …. íå ñìîãëà îòîðâàòü

ãëàç îò ïðî÷èòàííîãî.

Çàêðûâ ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó,

ó÷èòåëüíèöà íåêîòîðîå âðåìÿ

ïðåáûâàëà â çàäóì÷èâîñòè.

“ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”

îêàçàëàñü èìåííî äëÿ íåå,

äëÿ Äîðîòè, áëàãîäàðÿ

íåïîñòèæèìîé ñëó÷àéíîñòè.

Ñîäåðæàíèå ñòðîê íàñòîëüêî

ïîðàçèëî âîîáðàæåíèå

æåíùèíû, ÷òî îíà ðåøèëà

òóò æå ïðèîáðåñòè ýòî

èçäàíèå.

È îäíîâðåìåííî ê íåé

ïðèøëà ìûñëü î òîì, ÷òî

áûëî áû íåïëîõî ïîçíàêîìèòü

ñî ñâîåé íàõîäêîé äðóçåé è

çíàêîìûõ.

Äîðîòè òóò æå ñîñòàâèëà

ñïèñîê âñåõ âîçìîæíûõ

÷èòàòåëåé, êîòîðûé îêàçàëñÿ

äîâîëüíî âíóøèòåëüíûì.

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî

ñðåäñòâà íàøåé ãåðîèíè

áûëè âåñüìà îãðàíè÷åíû.

È, âñå æå, îíà ïðèîáðåëà

äâà ýêçåìïëÿðà ïîíðàâèâøåéñÿ

êíèãè è ïðåäëîæèëà èõ

ïðî÷èòàòü ñâîèì ðîäíûì,

äðóçüÿì è çíàêîìûì.

Ê åå óäèâëåíèþ, êíèãà

íå ïðîèçâåëà íà íèõ

íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ.

(6)

Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ,

íàøà ó÷èòåëüíèöà âíîâü

ïåðå÷èòàëà “ÝÒÓ ÊÍÈÃÓ

ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

È ó íåå âîçíèêëî

íàñòîé÷èâîå æåëàíèå

ïîïûòàòüñÿ íà ïðàêòèêå

ïðèìåíèòü âñå ñîâåòû åå

àâòîðà Àðòóðà Ðàññåëà.

Êíèãà áûëà ôèëîñîôñêîãî,

äóõîâíîãî ñîäåðæàíèÿ, íî

äëÿ ïðîâåäåíèÿ îïûòà

íóæåí áûë, ïî ìåíüøåé

ìåðå, åùå îäèí ÷åëîâåê.

“Àëåêñ, íó êîíå÷íî æå,

Àëåêñ! (NB. Èìÿ

âûìûøëåíî) – ðåøèëà

Äîðîòè.

Ìû ñ íåé ëó÷øèå ïîäðóãè,

êîëëåãè è äàâíî çíàåì

äðóã äðóãà.

Äà è â äóõîâíîì ïëàíå

Àëåêñ ãîðàçäî áîëåå

ðàçâèòà, ÷åì ÿ.

Åå âåðà â äîáðîòó íàøåãî

Ñîçäàòåëÿ âñåãäà âûçûâàëà

ìîå óâàæåíèå.

Ñêîëüêî ðàç ïîäðóãà

óáåæäàëà ìåíÿ â âåëèêîé

ñèëå ìîëèòâû!

Ìåíÿ âñåãäà óäèâëÿëî òî,

÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå

ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè è

íà çäîðîâüå, êîòîðîå

îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷øåãî,

Àëåêñ ïðîäîëæàëà ñïîêîéíî

è íàñòîé÷èâî ñëåäîâàòü

èçáðàííîìó ïóòè.”

È Äîðîòè íå îøèáëàñü.

Åå ïîäðóãà ïðèíÿëà èäåþ

ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò

ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì.

(7)

Ìåòîä ïèñàòåëÿ Àðòóðà

Ðàññåëà êàçàëñÿ, íà ïåðâûé

âçãëÿä, äîâîëüíî ïðîñò.

Äâà ÷åëîâåêà âûáèðàþò

ñâîáîäíîå âðåìÿ, ëó÷øå

âå÷åðíèå ÷àñû.

È ïûòàþòñÿ ñîñðåäîòî÷èòü

âñå âíèìàíèå íà ñâîåì

äóõîâíîì, âíóòðåííåì

ìèðå, èçáåãàÿ ïîñòîðîííèõ

áåñåä è ðàçãîâîðîâ.

Íàøè ñîâðåìåííèêè,

âåðîÿòíî, íàçâàëè áû

ïîäîáíîå ñîñòîÿíèå

“ìåäèòàöèåé”.

Çàòåì îáà ó÷àñòíèêà

îòêðûâàþò Áèáëèþ íà ëþáîé

ñòðàíèöå è íàõîäÿò öèòàòó,

êîòîðàÿ èì ïîíðàâèòñÿ.

Ïîñëå ýòîãî îáà ÷åëîâåêà

çàïèñûâàþò âñå ìûñëè,

ïðèõîäÿùèå â ãîëîâó

íà âûáðàííóþ òåìó.

È äâå àíãëèéñêèå

ó÷èòåëüíèöû, âîîðóæèâøèñü

ëèñòêàìè áóìàãè è

êàðàíäàøàìè, ïðèñòóïèëè

ê íåîáû÷íîìó ýêñïåðèìåíòó.

Íà äâîðå ñòîÿë äåêàáðü

òûñÿ÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü

âòîðîãî ãîäà.

(8)

Èíèöèàòîð îïûòà Äîðîòè,

ïî åå ñëîâàì, ñ ñàìîãî

íà÷àëà îïûòà áûëà íàñòðîåíà

âåñüìà ñêåïòè÷åñêè.

“Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó, –

çàìå÷àëà ïîçäíåå îíà, –

ìîé ðåçóëüòàò è îêàçàëñÿ

íóëåâûì.”

Íàøà ãåðîèíÿ ïðèçíàëàñü,

÷òî, ñïóñòÿ ãîäû, îíà

íå ðàç ïûòàëàñü ïðèáåãíóòü

ê ìåòîäó àâòîðà “ÝÒÎÉ

ÊÍÈÃÈ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

Íî âñå áûëî íàïðàñíî.

Âî âðåìÿ ýêñïåðèìåíòà åé

íà ïàìÿòü ïðèõîäèëè ëèøü

îòðûâêè áèáëåéñêèõ

òåêñòîâ, à åå óì áëóæäàë,

íå çàäåðæèâàÿñü íè íà ÷¸ì.

Ëèñòîê áóìàãè Äîðîòè

îñòàâàëñÿ áåçóïðå÷íî ÷èñò,

à êàðàíäàø áåçäåéñòâîâàë.

Íî ñîâåðøåííî èíàÿ

êàðòèíà îêàçàëàñü ó åå

ïîäðóãè!

Àëåêñ ñ ñàìîãî íà÷àëà

âå÷åðà çàïèñûâàëà

óäèâèòåëüíûå ïîñëàíèÿ,

íåäîñòàòêà â êîòîðûõ,

ê åå âåëèêîìó èçóìëåíèþ,

íå áûëî.

Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,

÷òî îíà ïîëó÷àëà âñå

íàïèñàííûå åþ òåêñòû

êàê áû “ïî íàèòèþ” ñâûøå.

Êàçàëîñü äàæå, ÷òî

ïîäîáíûì îáðàçîì ïîýòû

ñîçäàþò ñâîè ñòèõè,

âäîõíîâë¸ííûå Ìóçîé.

Íî, â äàííîì ñëó÷àå,

âñå âûãëÿäåëî íåñêîëüêî

èíà÷å, ïî ïðèçíàíèþ

íàøèõ àíãëè÷àíîê.

(9)

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ

òåêñòû, íàïèñàííûå ðóêîé

Àëåêñ, äâå ïîäðóãè áûëè

ñìóùåíû íåîáû÷àéíî.

Èõ óäèâëåíèå ñ òðóäîì

ïîääàâàëîñü îïèñàíèþ.

Íàøè ó÷èòåëüíèöû íèêàê

íå ìîãëè ïîíÿòü, ïî÷åìó

òàêèå ñêðîìíûå ïåðñîíû,

êàê îíè, âäðóã óäîñòîèëèñü

÷åñòè ïîëó÷àòü äóõîâíûå

ïîñëàíèÿ, ïîëíûå ãëóáîêîé

ìóäðîñòè è ãóìàííûõ ìûñëåé.

Àëåêñ è Äîðîòè áûëè

óáåæäåíû, ÷òî âñå ýòè

ÏÈÑÜÌÀ ïðèõîäèëè ê íèì

èìåííî Ñâûøå è íèêàê

èíà÷å, âî âðåìÿ èõ

íåîáû÷íîãî îïûòà.

“Ñóäèòå ñàìè! –

ðàññêàçûâàëà ïîçäíåå

Äîðîòè.

Àëåêñ è ÿ (à òî÷íåå, îíà

â ìî¸ì ïðèñóòñòâèè),

ñ ñàìîãî íà÷àëà ýòîãî

íåçàáûâàåìîãî âå÷åðà

ïîëó÷àëè íàïðÿìóþ

ïîîùðåíèÿ, ñîâåòû è

íàïóòñòâèÿ, â êîòîðûõ ìû

òàê íóæäàëèñü.

À òûñÿ÷è äîñòîéíûõ,

òàëàíòëèâûõ, îáðàçîâàííûõ

ëþäåé äîâîëüñòâîâàëèñü

ëèøü òåì, ÷òî íàõîäèëè

ïîäîáíûå ìûñëè â Ïèñàíèè,

ôèëîñîôñêèõ êíèãàõ,

ïðîïîâåäÿõ ñâÿùåííèêîâ

è äðóãèõ èñòî÷íèêàõ.

Ìû ñ Àëåêñ áûëè ñàìûå

îáû÷íûå æåíùèíû, øêîëüíûå

ó÷èòåëüíèöû è îáó÷àëè äåòåé

ðàçíûì íàóêàì.

Íè ìîÿ ïîäðóãà, íè ÿ

íå ïðåòåíäîâàëè íà âûñîêóþ

äóõîâíîñòü è ëèòåðàòóðíóþ

îäàðåííîñòü.

È ê òîìó æå, íàñ ìîæíî

áûëî íàçâàòü “äðóçüÿìè

ïî íåñ÷àñòüþ”.

Íåäóã, ïîðàçèâøèé íàñ,

êàæäóþ â ñâî¸ âðåìÿ,

ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé

íàì ìåäèöèíû, óâû,

íå ïîääàâàëñÿ ëå÷åíèþ.

Îíêîëîãèÿ áûëà íàøèì

îáùèì “ïðèãîâîðîì”.

È ìû, êàê ìîãëè, áîðîëèñü

çà æèçíü, ïîìîãàÿ è

ïîääåðæèâàÿ äðóã äðóãà.

Íî ðàçâå íàøè æèçíåííûå

èñïûòàíèÿ áûëè ñëîæíåå,

÷åì ó äðóãèõ ëþäåé?”

(10)

Ðåçîííûé âîïðîñ, íî íà íåãî

íå áûëî è íåò îòâåòà.

ß íå áåðóñü ñóäèòü

î ïðàâäèâîñòè ñëîâ äâóõ

ó÷àñòíèö ýòîãî óäèâèòåëüíîãî

îïûòà, íî è íå ñïåøó èõ

ìûñëè îïðîâåðãíóòü,

ïîëíîñòüþ ïðåäîñòàâëÿÿ èõ

íà Âàø ñóä, óâàæàåìûé

×èòàòåëü.

Âîçìîæíî, âåðóþùèå ëþäè

íå íàéäóò â ðàññêàçå íàøåé

ãåðîèíè íè÷åãî èç ðÿäà âîí

âûõîäÿùåãî.

Âåðîÿòíî äàæå, ÷òî ýòè

ñòðîêè íàâåäóò íà íåêîòîðûå

ðàçìûøëåíèÿ ÷èòàòåëåé

ñ àòåèñòè÷åñêèì âçãëÿäîì

íà æèçíü.

Òàê èëè èíà÷å, ìíîãèå

ïîñëàíèÿ áûëè íåâåðîÿòíî

âîëíóþùèìè è àêòóàëüíûìè,

ïî ïðèçíàíèþ ñàìîé Äîðîòè.

Åñëè îáå æåíùèíû

íóæäàëèñü â ïðåäîñòåðåæåíèè,

òî òåêñòû ñîïðîâîæäàëèñü

òàêîé ËÞÁÎÂÜÞ è

ÏÎÍÈÌÀÍÈÅÌ, ÷òî íå ìîãëè

íè ñäåëàòü áîëüíî,

íè äîñòàâèòü îãîð÷åíèå.

“Êàæäûé ðàç çàíîâî, –

ïðîäîëæàåò ðàññêàç íàøà

ãåðîèíÿ, – íàñ ïðîñèëè

îòíîñèòüñÿ ê ñàìèì ñåáå

è áëèçêèì ñ ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎÉ

ËÞÁÎÂÜÞ, ïûòàòüñÿ

äîñòàâëÿòü ðàäîñòü ñåáå è

îêðóæàþùèì.

Íàì ñîâåòîâàëè íàó÷èòüñÿ

ñìåÿòüñÿ, øóòèòü â íàøåì

íåïðîñòîì ìèðå, êîòîðûé

ñëîâíî áû óïàë âäàëè

îò Âñåâûøíåãî è ðàçáèëñÿ

íà ìåëêèå îñêîëêè.

Íàñ ïðîñèëè ïîâåäàòü

ëþäÿì î íàøåì íåîáû÷íîì

îïûòå è î âñåõ ïîëó÷åííûõ

ïîñëàíèÿõ.

(11)

Ïðåäñòàâèòåëü íåâåäîìîãî

ìèðà, ñ êîòîðûì ìû

îáùàëèñü âî âðåìÿ íàøåãî

ýêñïåðèìåíòà (à òî÷íåå,

åãî äóøà), â çåìíîé æèçíè

êîãäà-òî î÷åíü, î÷åíü

äàâíî ïðîøåë ïóòü, ïîëíûé

ñóðîâûõ èñïûòàíèé è

íåïîíèìàíèÿ.”

“Íàì ñ ïîäðóãîé, – ïèñàëà

Äîðîòè, – áûëè ïðèîòêðûòû

âåñüìà íåîæèäàííûå

ñòîðîíû íàòóðû íàøåãî

íåâèäèìîãî ñîáåñåäíèêà”.

Àíãëèéñêàÿ ó÷èòåëüíèöà

ãîâîðèëà î ñàìîì èçâåñòíîì

èç æèâøèõ êîãäà-ëèáî

íà çåìëå ÷åëîâåêå.

Åãî äåíü ðîæäåíèÿ ïðàçäíóþò

åæåãîäíî ìèëëèîíû ëþäåé

â ðàçíûõ ñòðàíàõ.

Èìÿ ýòîãî ÷åëîâåêà ñòàâÿò

â ëåòîèñ÷èñëåíèè äàæå î÷åíü

äàë¸êèå îò õðèñòèàíñêîé

ôèëîñîôèè ëþäè.

Âñïîìíèì, êàê ñåãîäíÿ ìû

ïèøåì äàòû: “Äî è ïîñëå

íàøåé ýðû èëè íîâîé ýðû”.

È óòî÷íÿåì èíîãäà, ÷òî

èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå

ïðîèçîøëî äî Ðîæäåñòâà

Õðèñòîâà ëèáî ïîñëå.

Äà, ÍÀØÀ ÝÐÀ íà÷àëàñü

íà çåìëå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ

ýòîãî óäèâèòåëüíåéøåãî

÷åëîâåêà.

Ðå÷ü â ðàññêàçå àíãëèéñêîé

ó÷èòåëüíèöû øëà îá Èèñóñå

Õðèñòå.

(12)

“Ìû ñ ïîäðóãîé ïîíèìàëè, –

ïîâåñòâóåò äàëåå Äîðîòè, –

êàê íåïðîñòî âûïîëíèòü

ñîâåòû è ïðîñüáû, êîòîðûå

áûëè ïîëó÷åíû âî âðåìÿ

íàøåãî ôàíòàñòè÷åñêîãî îïûòà.

“Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ

ïîíèìàëà ýòî î÷åíü õîðîøî, –

äîáàâëÿåò çàäóì÷èâî îíà. –

Íàì íàäî áûëî íàó÷èòüñÿ

ñìåÿòüñÿ, øóòèòü, äàðèòü

ðàäîñòü ñåáå è äðóãèì.

Íàì íàäî áûëî íàó÷èòüñÿ

ïðåáûâàòü âñåãäà â äîáðîì

ðàñïîëîæåíèè äóõà.

È âñå ýòî – â òî ñàìîå

âðåìÿ, êîãäà êàæäûé äåíü

ïðèíîñèë íîâûå çàáîòû è

òðóäíîñòè, à ïîðîé ñåðüåçíûå

ôèçè÷åñêèå íåäîìîãàíèÿ.

Ìû ñ Àëåêñ äîëæíû áûëè

åæåäíåâíî ïðîòèâîñòîÿòü

èñïûòàíèÿì, êàê ëþáîé

÷åëîâåê, æèâóùèé íà íàøåé

çåìëå.

È åäèíñòâåííàÿ ïîìîùü,

íà êîòîðóþ ìû ìîãëè

ðàññ÷èòûâàòü – ýòî íàäåæäà

íà ïîääåðæêó íàøåãî Òâîðöà,

âåðà â åãî áåñêîíå÷íóþ

Ëþáîâü è ïîêðîâèòåëüñòâî.

Äà, ìèññèÿ ïîðó÷àëàñü

íàì íå èç ë¸ãêèõ.

Ïîðîé Àëåêñ è ÿ, óñòàâ

áîðîòüñÿ ñ íàøèìè ïðîáëåìàìè,

îùóùàëè ìèíóòû ïîëíîãî

îò÷àÿíèÿ è áåçûñõîäíîñòè,

êîãäà ñîõðàíèòü ïðèñóòñòâèå

äóõà áûëî îñîáåííî ñëîæíî.”

(13)

Íî ïîðÿäîê âåùåé, êîòîðûé

áûë íàì äàí Ñâûøå, îñòàâàëñÿ

íåèçìåíåí.

Ýòî îáå ó÷àñòíèöû ýêñïåðèìåíòà

óñâîèëè î÷åíü õîðîøî.

Èì íàäëåæàëî ïðîäîëæàòü

æèçíåííûé ïóòü â ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎÉ

ËÞÁÂÈ ê ñåáå è äðóãèì ëþäÿì.

Íàøèì ãåðîèíÿì ïðåäñòîÿëî

íàó÷èòüñÿ æèòü â ìèðå è

äðóæáå ñ ñàìèìè ñîáîé è

áëèæíèìè.

Èì íàäî áûëî ïîñòîÿííî

ó÷èòüñÿ îùóùàòü ðàäîñòü áûòèÿ

è äåëèòüñÿ åþ ñ îêðóæàþùèìè.

“Â ïîñëàíèÿõ ãîâîðèëîñü î òîì,

÷òî Ñîçäàòåëü âñåëåííîé íèêîãäà

íå ðàçðóøàåò èíñòðóìåíò,

êîòîðûé îí ñàì æå è ñîçäàë,- ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç Äîðîòè.

Âëàäûêà âñåãî ñóùåãî íèêîãäà

íå îñòàâëÿåò ìåòàëë â ãîðíèëå,

â îãíå äîëüøå, ÷åì ýòî íóæíî

äëÿ åãî î÷èñòêè è çàêàëèâàíèÿ”.

“Âñÿêèé ðàç ýòè ïðîñòûå ìûñëè,

ïîëíûå âåëèêîé ìóäðîñòè, –

ïèøåò íàøà ãåðîèíÿ, – âîçðîæäàëè

â íàñ îòâàãó è ñèëó äóõà.

Îíè çàñòàâëÿëè ïðåäâêóøàòü

òó ðàäîñòü, êîòîðóþ ãîòîâèëî íàì áóäóùåå.”

[…]

(14)

Íà ýòîì ïîçâîëüòå ñäåëàòü

íåáîëüøóþ ïàóçó â ðàññêàçå

î íåâåðîÿòíûõ ñîáûòèÿõ,

ïîâåäàííûõ íàì äâóìÿ

æèòåëüíèöàìè Òóìàííîãî

Àëüáèîíà.

Âñå ïîñëàíèÿ, ïîëó÷åííûå

äâóìÿ ïîäðóãàìè, ïî èõ

ïðèçíàíèþ, áûëè ïðîíèêíóòû

íåæíîé ËÞÁÎÂÜÞ, âíèìàíèåì

è äåëèêàòíîé çàáîòîé î íèõ.

Ìíå õîòåëîñü áû ïîçíàêîìèòü

Âàñ, óâàæàåìûé ×èòàòåëü,

ñ òåêñòîì îäíîãî èç ýòèõ

Ïîñëàíèé.

Ýòî òåêñò îäíîãî èç òðèñòà

øåñòèäåñÿòè ïÿòè ÏÈÑÅÌ

Î ËÞÁÂÈ, ïîëó÷åííûõ

ãåðîèíÿìè íàøåãî ðàññêàçà

â 1932 ãîäó.

Äàòà ýòîãî Ïèñüìà – ïÿòîå

ÿíâàðÿ.

Èìåííî â ýòîò äåíü, áîëåå

ïîëóâåêà ñïóñòÿ, â 2016

ãîäó, áûë íà÷àò àâòîðîì

äàííîé ñòàòüè ïåðåâîä êíèãè

“God Calling” íà ðóññêèé

ÿçûê.

Èòàê, âîò ýòîò òåêñò.

***

Ïèñüìî 5 ÿíâàðÿ

ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ ÍÅÍÓÆÍÛÕ

ÍÀÊÎÏËÅÍÈÉ

Ëþáèòå ìåíÿ, äåòè ìîè,

Ñëåäóéòå ìîåé âîëå,

È íèêàêîå çëî âàñ

Íèêîãäà íå êîñíåòñÿ.

Íå òðåâîæüòåñü, ïðîøó

Âàñ, î çàâòðàøíåì äíå.

Íå äóìàéòå î íåì è

Õðàíèòå ñïîêîéñòâèå.

Ïðåáûâàéòå ÷àùå

Ðÿäîì ñî ìíîé

 âàøåì ñåðäöå,

Áåñåäóÿ îáî âñåì.

È âû îùóòèòå, êàê

Ïîêîé, ìèð è ðàäîñòü

Çàïîëíÿò òåïëîé âîëíîé

Âñå âàøå ñóùåñòâî.

Ìû åäèíû ñ Òâîðöîì

Âñåëåííîé, è, âíèìàÿ

Ìíå, âû ñëûøèòå

Åãî âå÷íûé ãîëîñ.

Ëþáîå æåëàíèå âàøå

Èñïîëíèòñÿ, à âñå

Çàáîòû è ñòðàõè

Èñ÷åçíóò ïîäîáíî òîìó,

Êàê òå÷åíèå áûñòðîé

Ðåêè óíîñèò âåñü

Ñîð, êîòîðûé êîïèëñÿ

Äîëãîå âðåìÿ.

Âû îáðåòåòå ðàäîñòü

È ñâåò â äóøå ñâîåé.

Ñòðåìèòåñü íàïðàâëÿòü

Âñå ìûñëè ê Ñîçäàòåëþ,

Äàæå åñëè âñå ïîñòóïêè

Ñâîè âû ñ÷èòàåòå

Áåçóïðå÷íûìè, à æèçíü

Âàøó – ñîâåðøåííîé.

Íåäîáðîæåëàòåëè áóäóò

Ïûòàòüñÿ îòâåðíóòü

Âàñ ñ ýòîãî ïóòè.

Íå óñòóïàéòå èì.

Âàì áóäóò âíóøàòü,

Áóäòî äåìîíû õîòÿò

Îâëàäåòü âñåì

Ñóùèì íà çåìëå.

Íå ñëóøàéòå ýòèõ ðå÷åé.

Ó÷èòåñü îòäûõàòü è

Äàâàòü ïîêîé âàøèì

Íåðâàì, äîðîãèå ìîè

Óñòàâøèå íåðâû íå ìîãóò

Ïîêàçàòü âàì è âàøèì

Ðîäíûì è áëèçêèì

Âûñøóþ ñèëó è ìîùü.

Íàïðîòèâ, óòîìëåííûå

Íåðâû áóäóò âñå

Ïîäâåðãàòü ñîìíåíèþ è

Áåñ÷èñëåííûì âîïðîñàì.

Íàäåéòåñü è âåðüòå

Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.

Íå áîéòåñü, ÷òî âàñ

Íàñòèãíåò áåäíîñòü.

Ïóñòü ôèíàíñû ñâîáîäíî

Öèðêóëèðóþò â âàøåé

Æèçíè, – ÿ çàñòàâëþ

Èõ òå÷ü ê âàì.

Íî è âû äîëæíû

Ïîçâîëèòü èì òå÷ü

Áåç ïðåïÿòñòâèé

Ê äðóãèì ëþäÿì.

ß íèêîãäà íå ïîñûëàþ

Çåìíûå áëàãà, ÷òîáû

Âû èõ “çàìîðîçèëè”,

Ñäåëàâ íåïîäâèæíûìè.

ß ïîñûëàþ áîãàòñòâî

Âàì ñ òîé öåëüþ, äàáû

Îíî íàõîäèëîñü âñåãäà

 íåïðåðûâíîì îáðàùåíèè.

Íå õðàíèòå íè÷åãî

Äëÿ ñåáÿ, ïðîøó âàñ,

Íå äåëàéòå íåíóæíûõ

Íàêîïëåíèé.

Îñòàâëÿéòå òîëüêî

Ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå

Äëÿ ñàìîãî íàñóùíîãî

 ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

 ýòîì è åñòü ìîé

Çàêîí äëÿ âñåõ

Ìîèõ ó÷åíèêîâ.

ß ëþáëþ âàñ.

5 ÿíâàðÿ 2016

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

1) Ãëàâíûì ïåðñîíàæåì

êíèãè “365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”

ÿâëÿåòñÿ Èèñóñ Õðèñòîñ,

è ïîâåñòâîâàíèå â òåêñòå

âåä¸òñÿ îò åãî ëèöà.

2) Ïåðåâîä àíãëèéñêîãî

áåñòñåëëåðà 1935 ãîäà

“God Calling”

Íåèçâåñòíîãî Àâòîðà

ñîäåðæèò ñîâðåìåííîå

èçëîæåíèå ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé,

à òàêæå äðóãèõ ãëàâ Íîâîãî

è Âåòõîãî Çàâåòà Áèáëèè.

3) Â íóìåðàöèè áèáëåéñêèõ

öèòàò â êíèãå “365 ÏÈÑÅÌ

Î ËÞÁÂÈ” íà ðóññêîì ÿçûêå

âîçìîæíû ðàçíî÷òåíèÿ.

Îá ýòîì ïèñàë àíãëî-

ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä÷èê

Æåîôðàí èëè ïàñòîð

Æîðæ Ô. Ãðîñæàí,

êîòîðûé ïåðåâåë êíèãó

“God Calling”

íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê.

Îí îïóáëèêîâàë åå â 1976 ãîäó

âî Ôðàíöèè, ïîä íàçâàíèåì

“Dieu Appelle”.

Ïåðåâîä÷èê Æåîôðàí

ïîÿñíèë, ÷òî íåèçâåñòíûå

àâòîðû äàííîãî áåñòñåëëåðà

èñïîëüçîâàëè èìåííî

ïðîòåñòàíòñêèé âàðèàíò

Áèáëèè.

 êàòîëè÷åñêîì è

ïðàâîñëàâíîì èçäàíèÿõ

Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ

âîçìîæíà èíàÿ íóìåðàöèÿ

ãëàâ.

4) Ïåðâûå íåñêîëüêî ñòðàíèö

êíèãè “365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”

àâòîð äàííîé ñòàòüè

ïåðåâîäèëà íà ðóññêèé ÿçûê

ñ ôðàíöóçñêîãî âàðèàíòà

“Dieu Appelle”.

Íî, îáíàðóæèâ íåêîòîðûå

ïðîòèâîðå÷èÿ è íåòî÷íîñòè

âî ôðàíöóçñêîì òåêñòå,

ïåðåâîä÷èê îáðàòèëàñü

ê îðèãèíàëó êíèãè

“GOD CALLING”.

È äàëåå ïðîèçâîäèëà åå

ïåðåâîä – íåïîñðåäñòâåííî

ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

íà ðóññêèé.

Ýòî áûëî ñäåëàíî ñ öåëüþ

ñîçäàòü áîëåå òî÷íûé ïåðåâîä

êíèãè, ïåðåäàòü åå äóõ, ìûñëè

è ñòèëü, êàê ìîæíî áëèæå

ê ïåðâîèñòî÷íèêó.

Ïîëíûé òåêñò êíèãè

“GOD CALLING” íà àíãëèéñêîì

ÿçûêå íàõîäèòñÿ â Èíòåðíåòå

â ñâîáîäíîì äîñòóïå.

5) Î ñóäüáàõ äâóõ íåèçâåñòíûõ

àâòîðîâ êíèãè “GOD CALLING”/

“365 ÏÈÑÅÌ ËÞÁÂÈ”

ïîâåäàë ÷èòàòåëÿì àíãëèéñêèé

æóðíàëèñò è ïèñàòåëü Àðòóð

Äæåéìñ Ðàññåë.

Èìåííî åìó îáå åãî

ñîîòå÷åñòâåííèöû ïåðåäàëè

ñâîþ ðóêîïèñü ñ ïðîñüáîé

åå ïóáëèêàöèè íà èõ ðîäèíå.

Êíèãà âûøëà â ñâåò

â Âåëèêîáðèòàíèè â 1935

ãîäó.

Îáå ó÷èòåëüíèöû óâèäåëè

ïðè æèçíè èçäàíèå ñâîåé

êíèãè, êîòîðàÿ ñòàëà

ìèðîâûì áåñòñåëëåðîì.

Îí áûë ìíîãî ðàç

ïåðåèçäàí è ïåðåâåäåí

íà ðàçíûå ÿçûêè ìèðà,

êðîìå ðóññêîãî.

Îáå àíãëè÷àíêè, àíîíèìíûå

àâòîðû êíèãè, ïåðåæèëè âòîðóþ

ìèðîâóþ âîéíó.

Îíè ïîêèíóëè ýòîò ìèð,

îäíà – â êîíöå ñîðîêîâûõ,

äðóãàÿ – êîíöå øåñòèäåñÿòûõ

ãîäîâ äâàäöàòîãî ñòîëåòèÿ.

5) Ïðîäîëæåíèå ñì.:

https://www.stihi.ru/2017/09/02/1535

6) Èëëþñòðàöèÿ:

“Äâåíàäöàòü ïîäñîëíóõîâ â âàçå”, 1888,

Âèíñåíò Âàí Ãîã (1853-1890)

Источник