Много в мире друг горацио что и не снилось нашим мудрецам

eh-ah

Горацио, есть многое на свете…

Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.

Но мы говорим ее по-русски.

W. Shakespeare “Hamlet”

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.

Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием – “блаженным для уст людских и слуха.”

Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.

1. Аверкиев Дмитрий (варианты переводов eh-ah взяла у Н. Б. Фируна)

Горацио, — на небе

И на земле есть более вещей,

Чем нашей философии мечталось.

2. Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

3. Гнедич Петр

Горацио, – на небе и земле

Есть многое, что и не снилось даже

Науке.

4. Данилевский А.М.

На небесах и на земле есть более таких вещей,

о которых вашей школьной мудрости

и не снится, Горацио.

5. К.Р. (Князь К.К. Романов)

Есть много в небесах и на земле такого,

Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

6. Каншин П.А.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,

Что даже не снилось нашей мудрости.

7. Кронберг Андрей

Есть многое на небе и земле,

Что и во сне, Горацио, не снилось

Твоей учености.

8. Лозинский Михаил

И в небе и в земле сокрыто больше,

Чем снится вашей мудрости, Горацио.

9. Морозов Михаил

На небе и земле есть больше вещей Гораций,

Чем снилось вашей философии.

10. Пастернак Борис

Гораций, в мире много кой-чего,

(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)

Что вашей философии не снилось.

11. Пешков И.В.

На небе и в земле всего довольно,

Что философии, Горацио, не снилось.

12. Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

13. Поплавский Виталий

Горацио, не все, что есть в природе,

Наука в состоянье объяснить.

14. Радлова Анна

Ведь много скрыто в небе и земле

Таких вещей, Горацио, что не снились

Всей вашей философии.

15. Рапопорт Виталий

Горацио, есть в этом мире вещи,

Что философии не снились и во сне.

16. Россов Николай

Есть в небесах и на земле такое,

Что нашей мудрости и не приснится.

17. Сокольский А.Л.

Горацио, что на земле и в небе

Есть более чудес, чем снилось вашей

Людской премудрости.

18. Сомин Ефим

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,

Не снившихся философам твоим

19. Фельдман Яков

Есть многое на свете, милый мой,

Что и во сне не видела наука

20. Чернов Андрей

Горацио, наш мир куда чудесней,

Чем снился он философам твоим.

Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио,

Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,

Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,

Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,

Есть много всего,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Источник

Исходное сообщение про_искусство

Горацио, есть многое на свете…

Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.

Но мы говорим ее по-русски.

W. Shakespeare “Hamlet”

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.

Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием – “блаженным для уст людских и слуха.”

Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.

1.Аверкиев Дмитрий(варианты переводов я взяла у Н. Б. Фируна)

Горацио, — на небе

И на земле есть более вещей,

Чем нашей философии мечталось.

2.Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

3.Гнедич Петр

Горацио, – на небе и земле

Есть многое, что и не снилось даже

Науке.

4.Данилевский А.М.

На небесах и на земле есть более таких вещей,

о которых вашей школьной мудрости

и не снится, Горацио.

5.К.Р. (Князь К.К. Романов)

Есть много в небесах и на земле такого,

Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

6.Каншин П.А.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,

Что даже не снилось нашей мудрости.

7.Кронберг Андрей

Есть многое на небе и земле,

Что и во сне, Горацио, не снилось

Твоей учености.

8.Лозинский Михаил

И в небе и в земле сокрыто больше,

Чем снится вашей мудрости, Горацио.

9.Морозов Михаил

На небе и земле есть больше вещей Гораций,

Чем снилось вашей философии.

10.Пастернак Борис

Гораций, в мире много кой-чего,

(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)

Что вашей философии не снилось.

11.Пешков И.В.

На небе и в земле всего довольно,

Что философии, Горацио, не снилось.

12.Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

13.Поплавский Виталий

Горацио, не все, что есть в природе,

Наука в состоянье объяснить.

14.Радлова Анна

Ведь много скрыто в небе и земле

Таких вещей, Горацио, что не снились

Всей вашей философии.

15.Рапопорт Виталий

Горацио, есть в этом мире вещи,

Что философии не снились и во сне.

16.Россов Николай

Есть в небесах и на земле такое,

Что нашей мудрости и не приснится.

17.Сокольский А.Л.

Горацио, что на земле и в небе

Есть более чудес, чем снилось вашей

Людской премудрости.

18.Сомин Ефим

Согласна с Вашим мнением по № 12: ёмко и коротко!

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,

Не снившихся философам твоим

19.Фельдман Яков

Есть многое на свете, милый мой,

Что и во сне не видела наука

20.Чернов Андрей

Горацио, наш мир куда чудесней,

Чем снился он философам твоим.

Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио,

Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио

Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,

Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,

Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,

Есть много всего,

Что и не снилось нашим мудрецам.

Мне ближе всего вариант Николая Полевого, № 12. А Вам?

Источник

ÅÑÒÜ ÌÍÎÃÎÅ ÍÀ ÑÂÅÒÅ, ÄÐÓÃ ÃÎÐÀÖÈÉ

(Ïðåäèñëîâèå ê ðóññêîìó

èçäàíèþ êíèãè

“GOD CALLING”/

“365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”.

Àíãëèÿ, 1935 ãîä.

Àâòîð íåèçâåñòåí)

Ïåðåâîä àíãëèéñêîãî:

Ìàðèíà Ñåâåðèíà

***

“Åñòü ìíîãîå íà ñâåòå,

Äðóã Ãîðàöèé, ÷òî

È íå ñíèëîñü íàøèì

Ìóäðåöàì…”

(Øåêñïèð, “Ãàìëåò”)

“ß ïèøó âñå ýòî âàì,

ìîé äðóã, òîëüêî çà òåì,

÷òîáû óáåäèòü âàñ

â åâàíãåëè÷åñêîé èñòèíå,

ñäåëàâøåéñÿ äëÿ ìåíÿ

æèçíåííûì ïðàâèëîì:

íè îäèí âîëîñ ñ ãîëîâû

íàøåé íå óïàä¸ò

áåç Áîæüåé âîëè.

Åãî âîëÿ ðóêîâîäñòâóåòñÿ

ëèøü îäíîé áåñïðåäåëüíîé

Ëþáîâüþ ê íàì è âñå,

÷òî íè ñëó÷àåòñÿ ñ íàìè,

âñå äëÿ íàøåãî áëàãà”.

(Ëåâ Òîëñòîé, “Âîéíà

è ìèð”, òîì âòîðîé)

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûé

×èòàòåëü!

Ìíå õîòåëîñü áû ðàññêàçàòü

Âàì îá îäíîé óäèâèòåëüíîé

êíèãå.

Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ

ïîëó÷èëà åå â ïîäàðîê, è

ñ òåõ ïîð îíà ñòàëà îäíîé

èç ìîèõ ëþáèìûõ.

Ìîÿ ïðîôåññèÿ – ïåðåâîä÷èê ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.

Îòêðûâàÿ èíîãäà ïî óòðàì

ýòîò òîìèê öâåòà ëàçóðè,

÷èòàÿ ïî íåñêîëüêó ôðàç,

ÿ íå óñòàþ óäèâëÿòüñÿ èõ

ñïîñîáíîñòè óêðåïëÿòü âåðó

â ñâîè ñèëû, ðàññåèâàòü

òðåâîãè è äàðèòü íàäåæäó,

äàâàÿ ìóäðûé ñîâåò, à

ïîðîþ – è îòâåòû

íà íåïðîñòûå âîïðîñû

æèçíè.

 êíèãå òðèñòà øåñòüäåñÿò

ïÿòü êîðîòåíüêèõ ãëàâ,

ïî ÷èñëó ëèñòêîâ

êàëåíäàðÿ, è â êàæäîé

åñòü æèçíåóòâåðæäàþùåå

íàïóòñòâèå ÷èòàòåëþ.

Ìûñëåííî, ñðàçó æå,

ÿ îòíåñëà ýòó êíèãó

â ðàçðÿä “âîëøåáíûõ”.

(1)

Ýòî óâàæàåìîå çâàíèå è

ïî÷¸òíîå ìåñòî â ìîåé

íåáîëüøîé äîìàøíåé

áèáëèîòåêå óæå äàâíî

ïðèíàäëåæèò òîìèêàì

ìèðîâîé êëàññè÷åñêîé

è ñîâðåìåííîé ïîýçèè.

À òàêæå – “Ìèôàì

Äðåâíåãî Ìèðà” íåìåöêîãî

èñòîðèêà Êàðëà Áåêêåðà è

“Ëåãåíäàì Äðåâíåé Ãðåöèè”

ðîññèéñêîãî ïèñàòåëÿ

Íèêîëàÿ Êóíà.

“Âîëøåáíûìè” ìîæíî

íàçâàòü êíèãè àíãëèéñêîãî

ðîìàíèñòà Ñîìåðñåòà Ìîýìà

“Òåàòð” è “Âèëëà íà õîëìå”.

Ýíöèêëîïåäèÿ ïîçèòèâíîé

ïñèõîëîãèè “Ñòàíü çäîðîâîé

è ñ÷àñòëèâîé” Ëóèçû Õåé

òàêæå îáëàäàåò íàñòîÿùèì “ìàãè÷åñêèì” äåéñòâèåì.

“Âîëøåáíûì” äàâíî ñòàë

äëÿ ìåíÿ òðóä “Íàóêà áûòü

áîãàòûì è âåëèêèì”

àìåðèêàíñêîãî àâòîðà Óîëëåñà

Óîòòëçà, à òàêæå ìåìóàðû

èçâåñòíîé èòàëüÿíñêîé

àêòðèñû Êëàóäèè Êàðäèíàëå

“Ìíå ïîâåçëî”.

È, êîíå÷íî æå, Áèáëèÿ, åå

Âåòõèé Çàâåò è Åâàíãåëèå,

íîñÿò ïî÷¸òíûé òèòóë

“âîëøåáíûõ”.

Ïîæàëóé, “ìàãè÷åñêèìè”

ìîæíî íàçâàòü âñå ÷åòûðå

òîìà “Âîéíû è ìèðà” Ëüâà

Íèêîëàåâè÷à Òîëñòîãî.

È êíèãè î æèâîòíûõ

áðèòàíñêîãî âåòåðèíàðà

Äæåéìñà Õåððèîòà èç ñåðèè

“Î âñåõ ñîçäàíèÿõ áîëüøèõ

è ìàëûõ”, ñ èõ ìÿãêîé

èðîíèåé è èñêðîìåòíûì

þìîðîì, îáëàäàþò

íåîáúÿñíèìî âîëøåáíûì

ñâîéñòâîì.

“Âîëøåáñòâî” è “ìàãèÿ”

ýòèõ ïðîèçâåäåíèé

÷ðåçâû÷àéíî ïðîñòû.

 ëþáîé, ñàìûé ñëîæíûé

ìîìåíò æèçíè îíè ìîãóò

äàòü äîáðûé ñîâåò è

îêàçàòü íåîöåíèìóþ

ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó.

(2)

Êíèãà, î êîòîðîé èä¸ò

ðå÷ü â íàøåì ðàññêàçå,

÷åì-òî íåóëîâèìî

ïåðåêëèêàåòñÿ ñî âñåìè

ïåðå÷èñëåííûìè.

Êàæäûé ðàç, îáðàùàÿñü

ê íåé, ÿ ìûñëåííî

áëàãîäàðþ åå àâòîðà.

Îí áûë, íà ìîé âçãëÿä,

ãåíèàëüíûì ôèëîñîôîì,

î÷åíü òîíêèì ïñèõîëîãîì

è âåëèêèì ãóìàíèñòîì.

Äà, àâòîð ýòîé êíèãè

áûë óäèâèòåëüíûì,

íè íà êîãî íåïîõîæèì

÷åëîâåêîì.

Îí ëþáèë ëþäåé, õîðîøî

ïîíèìàë èõ, ñî÷óâñòâîâàë è

õîòåë ïîìî÷ü.

Áåãëî ïðîñìîòðåâ Ïðåäèñëîâèå

ê ýòîé êíèãå, ÿ âñêîðå î íåì

çàáûëà.

Íî ñîâñåì íåäàâíî, ñëó÷àéíî,

âíîâü åãî ïåðå÷ëà è ðåøèëà

ñäåëàòü ïèñüìåííûé ïåðåâîä

íà ðóññêèé ÿçûê.

È âíîâü óáåäèëàñü â âåëèêîì âîçäåéñòâèè ÑËÎÂÀ, çâó÷àùåãî

íà ðîäíîì ÿçûêå, íà óì è

äóøó ÷åëîâå÷åñêóþ.

Ýòà êíèãà, íà ìîé âçãëÿä,

çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû

î íåé óçíàëè è ìîè

ñîîòå÷åñòâåííèêè.

Ïîèñòèíå, åå ñîäåðæàíèå

îáëàäàåò óíèêàëüíûì è äàæå,

íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, ÷óäîäåéñòâåííûì ñâîéñòâîì.

(3)

Íî âñå ïî ïîðÿäêó.

Íàçâàíèå ýòîé íåîáû÷íîé

êíèãè ïî-ôðàíöóçñêè çâó÷èò

êàê “DIEU APPELLE”.

Íà àíãëèéñêîì ÿçûêå,

íà êîòîðîì îíà áûëà

íàïèñàíà è èçäàíà â ïåðâîé

ïîëîâèíå äâàäöàòîãî âåêà

â Àíãëèè, êíèãà íîñèëà

íàçâàíèå “GOD CALLING”.

Íà ðóññêèé ÿçûê ýòîò

çàãîëîâîê ñíà÷àëà áûë

ïåðåâåäåí ìíîé, êàê

“ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÐÈÇÂÀÍÈÅ”.

Íî ïîñêîëüêó íà êàæäîé åå

ñòðàíè÷êå èä¸ò ðå÷ü î Ëþáâè,

òî âûáîð ìîé ïàë

íà ñëåäóþùèé ïåðåâîä ýòîãî

íàçâàíèÿ:

“365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”.

Ñðàçó õîòåëîñü áû çàìåòèòü,

÷òî íè÷åãî ðåëèãèîçíîãî,

äîãìàòè÷åñêîãî, à òåì áîëåå ôàíàòè÷íîãî, â ýòîé êíèãå,

êàê íè ñòðàííî, íåò.

Õîòÿ ñëîâî “God” íà ðóññêèé

ÿçûê ïåðåâîäèòñÿ êàê

“Âñåâûøíèé”, à “Calling”

îçíà÷àåò “ïðèçûâàþùèé”.

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ýòîé

êíèãè ñîâåðøåííî

íåâåðîÿòíà.

Îíà ìîæåò ñîïåðíè÷àòü,

êàê ìíå êàæåòñÿ, ñ ñàìûì

ôàíòàñòè÷åñêèì ôèëüìîì.

(4)

Âîò ïîñëóøàéòå, î ÷åì

ïîâåäàëà îäíà èç äâóõ

åå àâòîðîâ, ïîæåëàâøèõ

îñòàòüñÿ íåèçâåñòíûìè.

Íàçîâåì åå Äîðîòè

äëÿ ë¸ãêîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ.

Ýòà çàãàäî÷íàÿ èñòîðèÿ

ïðîèçîøëà â Àíãëèè â ïåðâîé

ïîëîâèíå äâàäöàòîãî âåêà.

Íàøà ãåðîèíÿ, ìåñòíàÿ

ó÷èòåëüíèöà, îòäûõàëà â õîëëå íåáîëüøîé ãîñòèíèöû.

Êàê âäðóã ê íåé ïîäîø¸ë

íåçíàêîìåö, ïî âèäó

êîììèâîÿæåð.

Íåèçâåñòíûé ãîñïîäèí

âåæëèâî ïîçäîðîâàëñÿ è

ïðîòÿíóë êíèãó, ñïðîñèâ,

íå ÷èòàëà ëè Äîðîòè åå.

Íàøà àíãëè÷àíêà áûëà

íåìíîãî ñêîíôóæåíà.

Ïî îáû÷àÿì åå ñòðàíû,

íåçíàêîìûå ëþäè äîëæíû

áûòü ïðåäñòàâëåíû, ïðåæäå

÷åì âñòóïèòü â ðàçãîâîð.

Íî, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò,

ëþáîïûòñòâî îäåðæàëî âåðõ

íàä òðàäèöèÿìè, ê òîìó æå, êîììèâîÿæåð áûë äîñòàòî÷íî

ñäåðæàí è âîñïèòàí.

Íàøà ó÷èòåëüíèöà âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàëà çàãîëîâîê, êîòîðûé ïîêàçàëñÿ åé äîâîëüíî

øîêèðóþùèì:

“ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÃÐÅØÍÈÊΔ.

Íåìíîãî çàáåãàÿ âïåð¸ä,

îòìåòèì, ÷òî êíèãà ýòà

áóäåò ïåðåâåäåíà

íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê

ïèñàòåëåì Ôðàíêîì Àáîçè.

È îí äàñò åé äðóãîå, åù¸

áîëåå îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå:

“ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

Íî àíãëè÷àíêà ÷èòàëà ýòî

çàãëàâèå íà ñâî¸ì ðîäíîì

ÿçûêå.

È ñòîëü èíòðèãóþùèå ñëîâà

íè î ÷¸ì åé íå ãîâîðèëè.

Âïðî÷åì, àâòîð èçäàíèÿ

Àðòóð Äæåéìñ Ðàññåë

òàêæå áûë åé íåèçâåñòåí.

Âïîëíå óäîâëåòâîðèâøèñü

åå îòâåòîì, íåçíàêîìåö

çàìåòèë âñå æå îãîíåê

èíòåðåñà â ãëàçàõ ñâîåé

ñëó÷àéíîé ñîáåñåäíèöû.

Îí ïðåäëîæèë Äîðîòè

ïðî÷åñòü ýòó êíèãó, äîáàâèâ,

÷òî åñëè ìàäàì ïîæåëàåò,

òî îíà ìîæåò êóïèòü ýòî

èçäàíèå.

Ó íåãî åñòü ñ ñîáîé

íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ.

(5)

Ïîäíÿâøèñü ê ñåáå â êîìíàòó,

íàøà ãåðîèíÿ îòêðûëà íàóãàä íåáîëüøîé òîìèê, ëþáåçíî

îäîëæåííûé åé íåçíàêîìöåì.

È – íå ñìîãëà îòîðâàòü

ãëàç îò ïðî÷èòàííîãî.

Çàêðûâ ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó, ó÷èòåëüíèöà íåêîòîðîå âðåìÿ

ïðåáûâàëà â çàäóì÷èâîñòè.

“ÝÒÀ ÊÍÈÃÀ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”

îêàçàëàñü èìåííî äëÿ íåå,

äëÿ Äîðîòè, áëàãîäàðÿ

íåïîñòèæèìîé ñëó÷àéíîñòè.

Ñîäåðæàíèå ñòðîê íàñòîëüêî

ïîðàçèëî âîîáðàæåíèå

æåíùèíû, ÷òî îíà ðåøèëà

òóò æå ïðèîáðåñòè ýòî

èçäàíèå.

È îäíîâðåìåííî ê íåé

ïðèøëà ìûñëü î òîì, ÷òî

áûëî áû íåïëîõî ïîçíàêîìèòü

ñî ñâîåé íàõîäêîé äðóçåé è

çíàêîìûõ.

Äîðîòè äàæå ñîñòàâèëà

ñïèñîê âñåõ âîçìîæíûõ

÷èòàòåëåé, êîòîðûé îêàçàëñÿ

äîâîëüíî âíóøèòåëüíûì.

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî

ñðåäñòâà íàøåé ãåðîèíè

áûëè âåñüìà îãðàíè÷åíû.

È âñå æå, îíà ïðèîáðåëà

äâà ýêçåìïëÿðà ýòîé

íåîáû÷íîé êíèãè.

Âñêîðå ïðåäëîæèëà èõ

ïðî÷èòàòü ñâîèì ðîäíûì

è äðóçüÿì.

Ê åå óäèâëåíèþ, êíèãà

íå ïðîèçâåëà íà íèõ

íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ.

(6)

Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ,

íàøà ó÷èòåëüíèöà âíîâü

ïåðå÷èòàëà “ÝÒÓ ÊÍÈÃÓ

ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

È ó íåå âîçíèêëî

íàñòîé÷èâîå æåëàíèå

ïîïûòàòüñÿ íà ïðàêòèêå

ïðèìåíèòü âñå ñîâåòû åå

àâòîðà Àðòóðà Ðàññåëà.

Êíèãà áûëà ôèëîñîôñêîãî,

äóõîâíîãî ñîäåðæàíèÿ, íî

äëÿ ïðîâåäåíèÿ îïûòà

íóæåí áûë, ïî ìåíüøåé

ìåðå, åùå îäèí ÷åëîâåê.

“Àëåêñ, íó êîíå÷íî æå,

Àëåêñ! (NB. Èìÿ

âûìûøëåíî) – ðåøèëà

Äîðîòè.

Ìû ñ íåé ëó÷øèå ïîäðóãè,

êîëëåãè è äàâíî çíàåì

äðóã äðóãà.

Äà è â äóõîâíîì ïëàíå

Àëåêñ ãîðàçäî áîëåå

ðàçâèòà, ÷åì ÿ.

Åå âåðà â äîáðîòó íàøåãî

Ñîçäàòåëÿ âñåãäà âûçûâàëà

ìîå óâàæåíèå.

Ñêîëüêî ðàç ïîäðóãà

óáåæäàëà ìåíÿ â âåëèêîé

ñèëå ìîëèòâû!

Ìåíÿ âñåãäà óäèâëÿëî òî,

÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå

ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè è

íà çäîðîâüå, êîòîðîå

îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷øåãî,

Àëåêñ ïðîäîëæàëà ñïîêîéíî

è íàñòîé÷èâî ñëåäîâàòü

èçáðàííîìó ïóòè.”

È Äîðîòè íå îøèáëàñü.

Åå ïîäðóãà ïðèíÿëà èäåþ

ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò

ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì.

(7)

Ìåòîä ïèñàòåëÿ Àðòóðà

Ðàññåëà êàçàëñÿ, íà ïåðâûé

âçãëÿä, ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñò.

Äâà ÷åëîâåêà âûáèðàþò

ñâîáîäíîå âðåìÿ, ëó÷øå

âñåãî âå÷åðíèå ÷àñû.

È ïûòàþòñÿ ñîñðåäîòî÷èòü

âñå âíèìàíèå íà ñâîåì

äóõîâíîì, âíóòðåííåì

ìèðå, èçáåãàÿ ïîñòîðîííèõ

áåñåä è ðàçãîâîðîâ.

Íàøè ñîâðåìåííèêè,

âåðîÿòíî, íàçâàëè áû

ïîäîáíîå ñîñòîÿíèå

“ìåäèòàöèåé”.

Çàòåì îáà ó÷àñòíèêà

îòêðûâàþò Áèáëèþ

íà ëþáîé ñòðàíèöå

è íàõîäÿò öèòàòó,

êîòîðàÿ èì îñîáåííî

ïîíðàâèòñÿ.

Ïîñëå ýòîãî îáà ÷åëîâåêà

çàïèñûâàþò âñå ìûñëè,

ïðèõîäÿùèå â ãîëîâó

íà âûáðàííóþ òåìó.

È äâå àíãëèéñêèå

ó÷èòåëüíèöû,

âîîðóæèâøèñü ëèñòêàìè

áóìàãè è êàðàíäàøàìè,

ïðèñòóïèëè ê íåîáû÷íîìó

ýêñïåðèìåíòó.

Íà äâîðå ñòîÿë äåêàáðü

òûñÿ÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü

âòîðîãî ãîäà.

(8)

Èíèöèàòîð îïûòà Äîðîòè,

ïî åå ñëîâàì, ñ ñàìîãî

íà÷àëà îïûòà áûëà

íàñòðîåíà äîâîëüíî

ñêåïòè÷åñêè.

“Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó, –

çàìå÷àëà ïîçäíåå îíà, –

ìîé ðåçóëüòàò è îêàçàëñÿ

íóëåâûì.”

Íàøà ãåðîèíÿ ïðèçíàëàñü,

÷òî, ñïóñòÿ ãîäû, îíà

íå ðàç ïûòàëàñü ïðèáåãíóòü

ê ìåòîäó àâòîðà “ÝÒÎÉ

ÊÍÈÃÈ ÍÅ ÄËß ÂÀÑ”.

Íî âñå áûëî íàïðàñíî.

Âî âðåìÿ ýêñïåðèìåíòà åé

íà ïàìÿòü ïðèõîäèëè ëèøü

îòðûâêè áèáëåéñêèõ

òåêñòîâ, à óì åå áëóæäàë,

íå çàäåðæèâàÿñü íè íà ÷¸ì.

Ëèñòîê áóìàãè Äîðîòè

îñòàâàëñÿ áåçóïðå÷íî ÷èñò,

à êàðàíäàø áåçäåéñòâîâàë.

Íî ñîâåðøåííî èíàÿ

êàðòèíà îêàçàëàñü ó åå

ïîäðóãè.

Àëåêñ ñ ñàìîãî íà÷àëà

âå÷åðà çàïèñûâàëà

óäèâèòåëüíûå ïîñëàíèÿ,

íåäîñòàòêà â êîòîðûõ,

ê åå âåëèêîìó èçóìëåíèþ,

íå áûëî.

Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,

÷òî îíà ïîëó÷àëà âñå

íàïèñàííûå åþ òåêñòû

êàê áû “ïî íàèòèþ”

ñâûøå.

Êàçàëîñü äàæå, ÷òî

ïîäîáíûì îáðàçîì ïîýòû

ñîçäàþò ñâîè ñòèõè,

âäîõíîâë¸ííûå Ìóçîé.

Íî, â äàííîì ñëó÷àå,

âñå âûãëÿäåëî íåñêîëüêî

èíà÷å, ïî ïðèçíàíèþ

íàøèõ àíãëè÷àíîê.

(9)

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ

òåêñòû, íàïèñàííûå ðóêîé

Àëåêñ, äâå ïîäðóãè áûëè

ñìóùåíû íåîáû÷àéíî.

Èõ óäèâëåíèå ñ òðóäîì

ïîääàâàëîñü îïèñàíèþ.

Íàøè ó÷èòåëüíèöû íèêàê

íå ìîãëè ïîíÿòü, ïî÷åìó

òàêèå ñêðîìíûå ïåðñîíû,

êàê îíè, âäðóã

óäîñòîèëèñü ÷åñòè ïîëó÷àòü

äóõîâíûå ïîñëàíèÿ, ïîëíûå

ãëóáîêîé ìóäðîñòè è

ãóìàííûõ ìûñëåé.

Àëåêñ è Äîðîòè áûëè

óáåæäåíû, ÷òî âñå ýòè

ÏÈÑÜÌÀ ïðèõîäèëè ê íèì

èìåííî Ñâûøå è íèêàê

èíà÷å, âî âðåìÿ èõ

íåîáû÷íîãî îïûòà.

“Ñóäèòå ñàìè! –

ðàññêàçûâàëà ïîçäíåå

Äîðîòè.

Àëåêñ è ÿ (à òî÷íåå,

îíà â ìî¸ì ïðèñóòñòâèè),

ñ ñàìîãî íà÷àëà ýòîãî

íåçàáûâàåìîãî âå÷åðà

ïîëó÷àëè íàïðÿìóþ

ïîîùðåíèÿ, ñîâåòû è

íàïóòñòâèÿ, â êîòîðûõ

ìû òàê íóæäàëèñü.

À òûñÿ÷è äîñòîéíûõ,

òàëàíòëèâûõ, îáðàçîâàííûõ

ëþäåé äîâîëüñòâîâàëèñü

ëèøü òåì, ÷òî íàõîäèëè

ïîäîáíûå ìûñëè

â Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè,

ôèëîñîôñêèõ êíèãàõ,

ïðîïîâåäÿõ ñâÿùåííèêîâ

è äðóãèõ èñòî÷íèêàõ.

Ìû ñ Àëåêñ áûëè ñàìûå

îáû÷íûå æåíùèíû,

øêîëüíûå ó÷èòåëüíèöû,

îáó÷àâøèå äåòåé ðàçíûì

íàóêàì.

Íè ìîÿ ïîäðóãà, íè ÿ

íå ïðåòåíäîâàëè

íà âûñîêóþ äóõîâíîñòü è

ëèòåðàòóðíóþ îäàðåííîñòü.

È ê òîìó æå, íàñ ìîæíî

áûëî íàçâàòü “äðóçüÿìè

ïî íåñ÷àñòüþ”.

Íåäóã, ïîðàçèâøèé íàñ,

êàæäóþ â ñâî¸ âðåìÿ,

ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé

íàì ìåäèöèíû, óâû,

íå ïîääàâàëñÿ èñöåëåíèþ.

Îíêîëîãèÿ áûëà íàøèì

îáùèì “ïðèãîâîðîì”.

È ìû, êàê ìîãëè, áîðîëèñü

çà æèçíü, ïîìîãàÿ è

ïîääåðæèâàÿ äðóã äðóãà.

Íî ðàçâå íàøè æèçíåííûå

èñïûòàíèÿ áûëè ñëîæíåå,

÷åì ó äðóãèõ ëþäåé?”

(10)

Ðåçîííûé âîïðîñ, íî íà íåãî

íå áûëî è íåò îòâåòà.

ß íå áåðóñü ñóäèòü

î ïðàâäèâîñòè ñëîâ äâóõ

ó÷àñòíèö ýòîãî óäèâèòåëüíîãî

îïûòà, íî è íå ñïåøó èõ

ìûñëè îïðîâåðãíóòü,

ïîëíîñòüþ ïðåäîñòàâëÿÿ èõ

íà Âàø ñóä, óâàæàåìûé

×èòàòåëü.

Âîçìîæíî, âåðóþùèå ëþäè

íå íàéäóò â ðàññêàçå íàøåé

ãåðîèíè íè÷åãî èç ðÿäà âîí

âûõîäÿùåãî.

Âåðîÿòíî äàæå, ÷òî ýòè

ñòðîêè íàâåäóò íà íåêîòîðûå

ðàçìûøëåíèÿ ÷èòàòåëåé

ñ àòåèñòè÷åñêèì âçãëÿäîì

íà æèçíü.

Òàê èëè èíà÷å, ìíîãèå

ïîñëàíèÿ áûëè íåâåðîÿòíî

âîëíóþùèìè è àêòóàëüíûìè,

ïî ïðèçíàíèþ ñàìîé Äîðîòè.

Åñëè îáå æåíùèíû

íóæäàëèñü â ïðåäîñòåðåæåíèè,

òî òåêñòû ñîïðîâîæäàëèñü

òàêîé ËÞÁÎÂÜÞ è

ÏÎÍÈÌÀÍÈÅÌ, ÷òî íå ìîãëè

íè ñäåëàòü áîëüíî,

íè äîñòàâèòü îãîð÷åíèå.

“Êàæäûé ðàç çàíîâî, –

ïðîäîëæàåò ðàññêàç íàøà

ãåðîèíÿ, – íàñ ïðîñèëè

îòíîñèòüñÿ ê ñàìèì ñåáå

è áëèçêèì ñ ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎÉ

ËÞÁÎÂÜÞ, ïûòàòüñÿ

äîñòàâëÿòü ðàäîñòü ñåáå è

îêðóæàþùèì.

Íàì ñîâåòîâàëè íàó÷èòüñÿ

ñìåÿòüñÿ, øóòèòü â íàøåì

ìèðå, êîòîðûé ñëîâíî óïàë

âäàëè îò Âñåâûøíåãî è

ðàçáèëñÿ íà ìåëêèå îñêîëêè.

Íàñ ïðîñèëè ïîâåäàòü

ëþäÿì î íàøåì íåîáû÷íîì

îïûòå è îáî âñåõ ïîëó÷åííûõ

ïîñëàíèÿõ.

(11)

Ïðåäñòàâèòåëü íåâåäîìîãî

ìèðà, ñ êîòîðûì ìû

îáùàëèñü âî âðåìÿ íàøåãî

ýêñïåðèìåíòà (à òî÷íåå,

åãî äóøà), â çåìíîé æèçíè

êîãäà-òî î÷åíü, î÷åíü

äàâíî ïðîøåë ïóòü, ïîëíûé

ñóðîâûõ èñïûòàíèé è

íåïîíèìàíèÿ.”

“Íàì ñ ïîäðóãîé, – ïèñàëà

Äîðîòè, – áûëè ïðèîòêðûòû

âåñüìà íåîæèäàííûå

ñòîðîíû íàòóðû íàøåãî

íåâèäèìîãî ñîáåñåäíèêà”.

Àíãëèéñêàÿ ó÷èòåëüíèöà

ãîâîðèëà î ñàìîì èçâåñòíîì

èç æèâøèõ êîãäà-ëèáî

íà çåìëå ÷åëîâåêå.

Åãî äåíü ðîæäåíèÿ èëè

Ðîæäåñòâî ïðàçäíóþò

åæåãîäíî ìèëëèîíû ëþäåé

â ðàçíûõ ñòðàíàõ.

Èìÿ ýòîãî ÷åëîâåêà ñòàâÿò

â ëåòîèñ÷èñëåíèè äàæå î÷åíü

äàë¸êèå îò õðèñòèàíñêîé

ôèëîñîôèè ëþäè.

Ñåãîäíÿ ìû ïèøåì äàòû:

äî è ïîñëå íàøåé ýðû

(èëè íîâîé ýðû).

Ìû ïèøåì: äî Ðîæäåñòâà

Õðèñòîâà è ïîñëå.

Äà, íàøà ýðà íà÷àëàñü

íà çåìëå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ

ýòîãî óäèâèòåëüíåéøåãî

÷åëîâåêà.

Ðå÷ü â ðàññêàçå àíãëèéñêîé

ó÷èòåëüíèöû øëà îá Èèñóñå

Õðèñòå.

(12)

“Ìû ñ ïîäðóãîé ïîíèìàëè, –

ïîâåñòâóåò äàëåå Äîðîòè, –

êàê íåïðîñòî âûïîëíèòü

ñîâåòû è ïðîñüáû,

ïîëó÷åííûå âî âðåìÿ íàøåãî

ôàíòàñòè÷åñêîãî îïûòà.

“Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ

ïîíèìàëà ýòî î÷åíü õîðîøî, –

äîáàâëÿåò çàäóì÷èâî îíà. –

Íàì íàäî áûëî íàó÷èòüñÿ

ñìåÿòüñÿ, øóòèòü, äàðèòü

ðàäîñòü ñåáå è äðóãèì.

Íàì íàäî áûëî íàó÷èòüñÿ

ïðåáûâàòü âñåãäà â äîáðîì

ðàñïîëîæåíèè äóõà.

È âñå ýòî – â òî ñàìîå

âðåìÿ, êîãäà êàæäûé äåíü

ïðèíîñèë íîâûå çàáîòû,

òðóäíîñòè è äàæå ñåðüåçíûå

ôèçè÷åñêèå íåäîìîãàíèÿ.

Ìû ñ Àëåêñ äîëæíû áûëè

åæåäíåâíî ïðîòèâîñòîÿòü

èñïûòàíèÿì, êàê ëþáîé

÷åëîâåê, æèâóùèé íà çåìëå.

Åäèíñòâåííàÿ ïîìîùü,

íà êîòîðóþ ìû ìîãëè

ðàññ÷èòûâàòü – ýòî

íàäåæäà íà ïîääåðæêó

íàøåãî Òâîðöà, âåðà

â åãî áåñêîíå÷íóþ Ëþáîâü

è ïîêðîâèòåëüñòâî.

Äà, ìèññèÿ ïîðó÷àëàñü

íàì íå èç ë¸ãêèõ.

Ïîðîé Àëåêñ è ÿ, óñòàâ

áîðîòüñÿ ñ íàøèìè

ïðîáëåìàìè, îùóùàëè

ìèíóòû ñîâåðøåííîãî

îò÷àÿíèÿ è áåçûñõîäíîñòè,

êîãäà ñîõðàíèòü ïðèñóòñòâèå

äóõà áûëî îñîáåííî ñëîæíî.”

(13)

Íî ïîðÿäîê âåùåé,

ïðåäïèñàííûé Ñâûøå, áûë

íåèçìåíåí.

Ýòî îáå ó÷àñòíèöû

ýêñïåðèìåíòà óñâîèëè î÷åíü

õîðîøî.

Èì íàäëåæàëî ïðîäîëæàòü

ñâîé æèçíåííûé ïóòü

â ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎÉ ËÞÁÂÈ

ê ñåáå è äðóãèì.

Íàøèì ãåðîèíÿì ïðåäñòîÿëî

íàó÷èòüñÿ æèòü â ìèðå è

äðóæáå ñ ñàìèìè ñîáîé è

áëèæíèìè.

Èì íàäî áûëî ó÷èòüñÿ

îùóùàòü ðàäîñòü áûòèÿ è

äåëèòüñÿ åþ ñ îêðóæàþùèìè.

“Â ïîñëàíèÿõ ãîâîðèëîñü

î òîì, ÷òî Ñîçäàòåëü

âñåëåííîé íèêîãäà

íå ðàçðóøàåò èíñòðóìåíò,

êîòîðûé îí ñàì æå è

ñîçäàë,- ïðîäîëæàåò ñâîé

ðàññêàç Äîðîòè.

Âëàäûêà âñåãî ñóùåãî

íèêîãäà íå îñòàâëÿåò

ìåòàëë â ãîðíèëå, â îãíå

äîëüøå, ÷åì ýòî íóæíî

äëÿ åãî î÷èñòêè è

çàêàëèâàíèÿ”.

“Âñÿêèé ðàç ýòè ïðîñòûå

ìûñëè, ïîëíûå âåëèêîé

ìóäðîñòè, – ïèøåò íàøà

ãåðîèíÿ, – âîçðîæäàëè

â íàñ îòâàãó è ñèëó äóõà.

Îíè çàñòàâëÿëè ïðåäâêóøàòü

òó ðàäîñòü, êîòîðóþ

ãîòîâèëî íàì áóäóùåå.”

[…]

(14)

Íà ýòîì ïîçâîëüòå ñäåëàòü

íåáîëüøóþ ïàóçó â ðàññêàçå

î íåâåðîÿòíûõ ñîáûòèÿõ,

ïîâåäàííûõ íàì äâóìÿ

æèòåëüíèöàìè Òóìàííîãî

Àëüáèîíà.

Âñå ïîñëàíèÿ, ïîëó÷åííûå

äâóìÿ ïîäðóãàìè, ïî èõ

ïðèçíàíèþ, áûëè ïðîíèêíóòû

íåæíîé ËÞÁÎÂÜÞ, âíèìàíèåì

è äåëèêàòíîé çàáîòîé î íèõ.

Ìíå õîòåëîñü áû ïîçíàêîìèòü

Âàñ, óâàæàåìûé ×èòàòåëü,

ñ òåêñòîì îäíîãî èç ýòèõ

Ïîñëàíèé.

Ýòî òåêñò îäíîãî èç òðèñòà

øåñòèäåñÿòè ïÿòè ÏÈÑÅÌ

Î ËÞÁÂÈ, ïîëó÷åííûõ

ãåðîèíÿìè íàøåãî ðàññêàçà

â 1932 ãîäó.

Äàòà ýòîãî Ïèñüìà – ïÿòîå

ÿíâàðÿ.

Èìåííî â ýòîò äåíü, áîëåå

ïîëóâåêà ñïóñòÿ, â 2016

ãîäó, áûë íà÷àò àâòîðîì

äàííîé ñòàòüè ïåðåâîä êíèãè

“God Calling” íà ðóññêèé

ÿçûê.

Èòàê, âîò ýòîò òåêñò.

***

Ïèñüìî 5 ÿíâàðÿ

ÍÅ ÄÅËÀÉÒÅ ÍÅÍÓÆÍÛÕ

ÍÀÊÎÏËÅÍÈÉ

Ëþáèòå ìåíÿ, äåòè ìîè,

Ñëåäóéòå ìîåé âîëå,

È íèêàêîå çëî âàñ

Íèêîãäà íå êîñíåòñÿ.

Íå òðåâîæüòåñü, ïðîøó

Âàñ, î çàâòðàøíåì äíå.

Íå äóìàéòå î íåì è

Õðàíèòå ñïîêîéñòâèå.

Ïðåáûâàéòå ÷àùå

Ðÿäîì ñî ìíîé

 âàøåì ñåðäöå,

Áåñåäóÿ îáî âñåì.

È âû îùóòèòå, êàê

Ïîêîé, ìèð è ðàäîñòü

Çàïîëíÿò òåïëîé âîëíîé

Âñå âàøå ñóùåñòâî.

Ìû åäèíû ñ Òâîðöîì

Âñåëåííîé, è, âíèìàÿ

Ìíå, âû ñëûøèòå

Åãî âå÷íûé ãîëîñ.

Ëþáîå æåëàíèå âàøå

Èñïîëíèòñÿ, à âñå

Çàáîòû è ñòðàõè

Èñ÷åçíóò ïîäîáíî òîìó,

Êàê òå÷åíèå áûñòðîé

Ðåêè óíîñèò âåñü ñîð,

Êîòîðûé íàêàïëèâàëñÿ

Äîëãîå âðåìÿ.

Âû îáðåòåòå ðàäîñòü

È ñâåò â äóøå ñâîåé.

Ñòðåìèòåñü íàïðàâëÿòü

Âñå ìûñëè ê Ñîçäàòåëþ,

Äàæå åñëè âñå ïîñòóïêè

Ñâîè âû ñ÷èòàåòå

Áåçóïðå÷íûìè, à æèçíü

Âàøó – ñîâåðøåííîé.

Íåäîáðîæåëàòåëè áóäóò

Ïûòàòüñÿ îòâåðíóòü

Âàñ ñ ýòîãî ïóòè.

Íå óñòóïàéòå èì.

Âàì áóäóò âíóøàòü,

Áóäòî äåìîíû õîòÿò

Îâëàäåòü âñåì

Ñóùèì íà çåìëå.

Íå ñëóøàéòå ýòèõ ðå÷åé.

Ó÷èòåñü îòäûõàòü,

Äàâàÿ ïîêîé âàøèì

Óñòàâøèì íåðâàì,

Èáî îíè íå ñìîãóò

Ïîêàçàòü âàì è

Âàøèì áëèçêèì

Âûñøóþ ñèëó è ìîùü.

Íàïðîòèâ, óòîìëåííûå

Íåðâû áóäóò âñå è

Âñåãäà ïîäâåðãàòü

Ñîìíåíèþ è âîïðîñàì.

Íàäåéòåñü è âåðüòå

Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.

Íå áîéòåñü, ÷òî âàñ

Íàñòèãíåò áåäíîñòü.

Ïóñòü ôèíàíñû ñâîáîäíî

Öèðêóëèðóþò â æèçíè,

ß çàñòàâëþ èõ òå÷ü

Ê âàì, äîðîãèå ìîè.

Íî è âû äîëæíû

Ïîçâîëèòü èì òå÷ü

Áåç ïðåïÿòñòâèé

Ê äðóãèì ëþäÿì.

ß íèêîãäà íå ïîñûëàþ

Çåìíûå áëàãà, ÷òîáû

Âû èõ “çàìîðîçèëè”,

Ñäåëàâ íåïîäâèæíûìè.

ß ïîñûëàþ áîãàòñòâî

Âàì ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû

Îíî âñåãäà íàõîäèëîñü

 íåïðåðûâíîì îáðàùåíèè.

Íå õðàíèòå íè÷åãî

Äëÿ ñåáÿ, ïðîøó âàñ,

Íå äåëàéòå íåíóæíûõ

Íàêîïëåíèé.

Îñòàâëÿéòå òîëüêî

Ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå

Äëÿ ñàìîãî íàñóùíîãî

 ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

 ýòîì è åñòü ìîé

Çàêîí äëÿ âñåõ

Ìîèõ ó÷åíèêîâ.

ß ëþáëþ âàñ.

5 ÿíâàðÿ 2016

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

1) Ãëàâíûì ïåðñîíàæåì

êíèãè “365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”

ÿâëÿåòñÿ Èèñóñ Õðèñòîñ,

è ïîâåñòâîâàíèå â òåêñòå

âåä¸òñÿ îò åãî ëèöà.

2) Ïåðåâîä àíãëèéñêîãî

áåñòñåëëåðà 1935 ãîäà

“God Calling”

Íåèçâåñòíîãî Àâòîðà

ñîäåðæèò ñîâðåìåííîå

èçëîæåíèå ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé,

à òàêæå äðóãèõ ãëàâ Íîâîãî

è Âåòõîãî Çàâåòà Áèáëèè.

3) Â íóìåðàöèè áèáëåéñêèõ

öèòàò â êíèãå “365 ÏÈÑÅÌ

Î ËÞÁÂÈ” íà ðóññêîì ÿçûêå

âîçìîæíû ðàçíî÷òåíèÿ.

Îá ýòîì ïèñàë àíãëî-

ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä÷èê

Æåîôðàí èëè ïàñòîð

Æîðæ Ô. Ãðîñæàí,

êîòîðûé ïåðåâåë êíèãó

“God Calling”

íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê è

îïóáëèêîâàë åå â 1976 ãîäó

âî Ôðàíöèè, ïîä íàçâàíèåì:

“Dieu Appelle”.

Ïåðåâîä÷èê Æåîôðàí

ïîÿñíèë, ÷òî íåèçâåñòíûå

àâòîðû äàííîãî áåñòñåëëåðà

èñïîëüçîâàëè èìåííî

ïðîòåñòàíòñêèé âàðèàíò

Áèáëèè.

 êàòîëè÷åñêîì è

ïðàâîñëàâíîì èçäàíèÿõ

Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ

âîçìîæíà èíàÿ íóìåðàöèÿ

ãëàâ.

4) Ïåðâûå íåñêîëüêî

ñòðàíèö êíèãè

“365 ÏÈÑÅÌ Î ËÞÁÂÈ”

àâòîð äàííîé ñòàòüè

ïåðåâîäèëà íà ðóññêèé

ÿçûê ñ ôðàíöóçñêîãî

âàðèàíòà “Dieu Appelle”.

Íî, îáíàðóæèâ íåêîòîðûå

ïðîòèâîðå÷èÿ è íåòî÷íîñòè

âî ôðàíöóçñêîì òåêñòå,

ïåðåâîä÷èê îáðàòèëàñü

ê îðèãèíàëó êíèãè

“GOD CALLING”.

È äàëåå ïðîèçâîäèëà åå

ïåðåâîä – íåïîñðåäñòâåííî

ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

íà ðóññêèé.

Ýòî áûëî ñäåëàíî ñ öåëüþ

ñîçäàòü áîëåå òî÷íûé

ïåðåâîä êíèãè, ïåðåäàòü åå

äóõ, ìûñëè è ñòèëü,

êàê ìîæíî áëèæå

ê ïåðâîèñòî÷íèêó.

Ïîëíûé òåêñò êíèãè

“GOD CALLING”

íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

íàõîäèòñÿ â Èíòåðíåòå

â ñâîáîäíîì äîñòóïå.

5) Î ñóäüáàõ äâóõ

íåèçâåñòíûõ àâòîðîâ êíèãè

“GOD CALLING”/

“365 ÏÈÑÅÌ ËÞÁÂÈ”

ïîâåäàë ÷èòàòåëÿì

àíãëèéñêèé æóðíàëèñò è

ïèñàòåëü Àðòóð Äæåéìñ

Ðàññåë.

Èìåííî åìó îáå åãî

ñîîòå÷åñòâåííèöû ïåðåäàëè

ñâîþ ðóêîïèñü ñ ïðîñüáîé

î åå ïóáëèêàöèè íà èõ

ðîäèíå.

Êíèãà âûøëà â ñâåò

â Âåëèêîáðèòàíèè â 1935

ãîäó.

Îáå ó÷èòåëüíèöû óâèäåëè

ïðè æèçíè èçäàíèå ñâîåé

êíèãè, êîòîðàÿ ñòàëà

ìèðîâûì áåñòñåëëåðîì,

êîòîðûé áûë ìíîãî ðàç

ïåðåèçäàí è ïåðåâåäåí

íà ðàçíûå ÿçûêè ìèðà,

êðîìå ðóññêîãî.

Îáå àíãëè÷àíêè,

àíîíèìíûå àâòîðû êíèãè,

ïåðåæèëè âòîðóþ ìèðîâóþ

âîéíó.

Îíè ïîêèíóëè ýòîò ìèð,

îäíà – â êîíöå ñîðîêîâûõ,

äðóãàÿ – êîíöå

øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ

äâàäöàòîãî ñòîëåòèÿ.

5) Ïðîäîëæåíèå ñì.:

https://www.stihi.ru/2017/09/02/1535

6) Èëëþñòðàöèÿ:

“Äâåíàäöàòü ïîäñîëíóõîâ â âàçå”, 1888,

Âèíñåíò Âàí Ãîã (1853-1890)

Источник